Witam serdecznie. Są tutaj może osoby mające jakieś doświadczenia z językowymi tłumaczeniami dokumentów, mnie generalnie chodzi o język rosyjski i przekłady z naszego języka właśnie na rosyjski. Ostatnio współpracuję coraz częściej ze wschodnimi klientami i potrzebne mi będzie regularne tłumaczenie różnych dokumentów. Interesują mnie ceny takich usług, przy stałym zleceniu oczywiście. Czy jest to kosztowne?

przede wszystkim zależy to chyba od tłumacza, nie wydaję mi się, żeby były jakieś tam rynkowe standardy, aczkolwiek mogę się mylić. Najczęściej jak przeglądasz oferty tłumaczeń to masz podane dolne stawki cenowe, a ostateczna cena zależna jest od rodzaju zlecenia. Być może stałe zlecenia tłumaczeń to właśnie jakieś rabaty, bo praca na stałe, ale ręki uciąć sobie nie dam tutaj.

Jak chcesz się czegoś dowiedzieć o cenach to tutaj masz trochę informacji http://z-rosyjskiego.pl/cennik/. Ogólnie jednak ja polecam napisać do tego tłumacza, dokładnie przedstawić sytuację, co potrzebujesz, że będzie to długofalowa współpraca i w ogóle. Dostaniesz wycenę i będziesz wiedział najlepiej ile to kosztuje. Akurat ten tłumacz jest bardzo profesjonalny i warto mu zaufać, pisze to ze swojego doświadczenia.

Nie staraj się tylko na siłę szukać bardzo tanich usług bo chytry traci dwa razy, pamiętaj o tym, to niestety bardzo potwierdza się w naszym codziennym życiu.

Chciałbym chociaż, żeby po doliczeniu cen tłumaczeń wszystko dalej wychoidziło na jakiś zysk dla mnie, bo tak to współpraca z takimi klientami nie ma sensu kompletnego. Tak czy inaczej dzięki za pomoc!